1
00:00:04,793 --> 00:00:07,000
♪ ♪
2
00:00:09,103 --> 00:00:12,310
As.
3
00:00:14,172 --> 00:00:16,965
Encantado de verte.
Literalmente.
4
00:00:17,068 --> 00:00:19,344
Es agradable ser visto.
5
00:00:19,448 --> 00:00:21,448
y para hablar contigo
sin usar la radio.
6
00:00:21,551 --> 00:00:23,172
La conexión se hace más fuerte.
7
00:00:23,275 --> 00:00:25,034
Y me está cambiando.
8
00:00:25,137 --> 00:00:27,827
Estoy cada vez más presente.
9
00:00:28,689 --> 00:00:30,931
- Eres mi fantasma.
- [la puerta se abre]
10
00:00:31,034 --> 00:00:32,655
[Pasos acercándose]
11
00:00:33,689 --> 00:00:35,620
[la puerta se cierra]
12
00:00:37,931 --> 00:00:40,206
¿Hablando con Jane Doe otra vez?
13
00:00:40,310 --> 00:00:41,862
Ella ya no está.
14
00:00:41,965 --> 00:00:43,931
Tengo que ir a trabajar.
No tengo tiempo para charlar.
15
00:00:44,034 --> 00:00:45,655
Eso es lo que dijiste anoche.
16
00:00:45,758 --> 00:00:47,689
Pero lo necesitamos.
Hicimos algo.
17
00:00:47,793 --> 00:00:49,586
No.
18
00:00:49,689 --> 00:00:51,379
Hiciste algo.
19
00:00:51,482 --> 00:00:53,620
tu fuiste
al sótano del club náutico.
20
00:00:53,724 --> 00:00:55,310
Llamaste al Devorador de Pecados.
21
00:00:55,413 --> 00:00:57,275
Sí, justo después de que me llamaste.
22
00:00:57,379 --> 00:00:59,103
Esa llamada no fue nada.
23
00:00:59,206 --> 00:01:01,965
Te agradecí por convencerme.
ir a pescar con mi papá.
24
00:01:02,068 --> 00:01:05,344
O eso fue un recuerdo falso
el Devorador de Pecados nos dio.
25
00:01:05,448 --> 00:01:08,310
Esa llamada telefónica me hizo ir
al sótano del club náutico.
26
00:01:08,413 --> 00:01:10,448
¿Qué pasaría si algo sucediera?
cuando estabas pescando?
27
00:01:10,551 --> 00:01:13,034
Porque lo siguiente que sabes es
El cuerpo de Jane Doe apareció.
28
00:01:13,137 --> 00:01:16,034
Es una morgue.
Aparecen cuerpos.
29
00:01:16,137 --> 00:01:19,310
Y ninguno de ellos
se adhieren a ti.
30
00:01:19,413 --> 00:01:21,310
Necesitamos saberlo.
¿Qué pasaría si hiciéramos algo?
31
00:01:21,413 --> 00:01:23,689
- ¿Que traté de encubrir?
- No la lastimé.
32
00:01:23,793 --> 00:01:26,137
Entiendo que te has vuelto cercano
a su fantasma,
33
00:01:26,241 --> 00:01:28,310
y tienes miedo
que ella seguirá adelante
34
00:01:28,413 --> 00:01:29,862
si resuelves su muerte,
pero tengo esta culpa
35
00:01:29,965 --> 00:01:31,931
en la boca de mi estómago,
y no puedo arreglarlo.
36
00:01:32,034 --> 00:01:34,103
No puedo e-ni siquiera puedo
considerar la redención
37
00:01:34,206 --> 00:01:36,172
hasta que descubrí lo que hice.
38
00:01:37,620 --> 00:01:39,655
voy a ir
a los muelles de Trenton.
39
00:01:39,758 --> 00:01:41,931
esta afuera
de las líneas de la ciudad de Horseshoe Bay.
40
00:01:42,034 --> 00:01:43,655
si alguien
en Trenton vi cualquier cosa,
41
00:01:43,758 --> 00:01:45,620
tendrían la memoria correcta
de la noche.
42
00:01:45,724 --> 00:01:47,620
- [el teléfono vibra]
- Ella no quiere saber la verdad.
43
00:01:47,724 --> 00:01:49,758
¿No es así?
44
00:01:49,862 --> 00:01:51,379
Investigaciones de Nancy Drew.
45
00:01:51,482 --> 00:01:53,379
HOMBRE:
Hay algo
46
00:01:53,482 --> 00:01:54,862
en el cementerio
tienes que ver.
47
00:01:54,965 --> 00:01:57,068
El mismo lugar que antes.
Ya sabes dónde.
48
00:01:57,172 --> 00:02:00,241
Eres la persona que me llamó y me advirtió.
sobre los cuerpos desaparecidos.
49
00:02:00,344 --> 00:02:02,517
¿Quién eres? Espera...
50
00:02:02,620 --> 00:02:04,655
[cuelga]
51
00:02:06,413 --> 00:02:08,413
♪ ♪
52
00:02:20,103 --> 00:02:21,413
Soy el sepulturero.
53
00:02:21,517 --> 00:02:23,896
Pero eso es una tumba
No cavé.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,862
¿Quién lo hizo?
55
00:02:25,965 --> 00:02:29,482
No estoy seguro. Eh, te lo agradezco
me estás alertando.
56
00:02:29,586 --> 00:02:32,172
¿Pero por qué escondiste tu
identidad y alterar tu voz
57
00:02:32,275 --> 00:02:33,620
¿La primera vez que me llamaste?
58
00:02:33,724 --> 00:02:37,137
Esa noche encontré ocho
tumbas vacías y reventadas.
59
00:02:37,241 --> 00:02:39,137
Tenía que decírselo a alguien.
60
00:02:39,241 --> 00:02:40,758
No quería perder mi trabajo.
61
00:02:40,862 --> 00:02:43,068
bajaremos
hasta el fondo de esto.
62
00:02:43,172 --> 00:02:45,206
Se lo agradezco.
63
00:02:46,310 --> 00:02:50,241
Parece que alguien está planeando
enterrar pronto a un noveno Devorador de Pecados.
64
00:02:50,344 --> 00:02:52,068
Callie dijo que ella protegería
el legado del Devorador de Pecados,
65
00:02:52,172 --> 00:02:54,931
pero ella nunca dijo cómo.
Y Tristan podría estar en peligro.
66
00:02:55,034 --> 00:02:58,310
Cuanto más rápido Callie mata a Tristan
y deja que su alma reencarne
67
00:02:58,413 --> 00:03:00,448
a una vida nueva e inocente,
cuanto mejor.
68
00:03:00,551 --> 00:03:03,068
- [timbres del teléfono]
- ¿Has hablado con Tristán?
69
00:03:03,172 --> 00:03:06,310
Ya que sin querer
lo convirtió en un monstruo
70
00:03:06,413 --> 00:03:09,172
y sus padres intentaron
¿Para sacrificarme? No.
71
00:03:09,275 --> 00:03:11,034
mis llamadas siguen
al correo de voz,
72
00:03:11,137 --> 00:03:12,620
y mis textos quedan sin leer.
73
00:03:12,724 --> 00:03:14,068
- [el teléfono vibra]
- Hablaré con Callie,
74
00:03:14,172 --> 00:03:15,379
A ver si puedo razonar con ella.
75
00:03:15,482 --> 00:03:17,827
Ey. El, eh,
pescador en Trenton dice
76
00:03:17,931 --> 00:03:20,413
él está por aquí ahora
si quieres reunirnos.
77
00:03:21,517 --> 00:03:23,241
- Seguro.
- Excelente.
78
00:03:23,344 --> 00:03:25,482
Intentaré con Tristán otra vez.
en el camino.
79
00:03:25,586 --> 00:03:27,344
Llámame con cualquier actualización.
80
00:03:27,448 --> 00:03:29,206
Bueno, no creo esto.
81
00:03:29,310 --> 00:03:30,655
yo ofrecí
para ayudar al club rotario
82
00:03:30,758 --> 00:03:32,137
en el evento de Beltane de este año,
83
00:03:32,241 --> 00:03:34,862
pero el jefe Lovett los convenció
para cancelarlo.
84
00:03:34,965 --> 00:03:36,862
Espera, Beltane es una celebración.
del equinoccio de primavera.
85
00:03:36,965 --> 00:03:38,275
¿Qué hay de malo en eso?
86
00:03:38,379 --> 00:03:40,103
No sé.
Al parecer no se adhiere
87
00:03:40,206 --> 00:03:42,896
a sus "estándares comunitarios"
para reuniones públicas.
88
00:03:43,000 --> 00:03:44,724
No puedo simplemente dar un paso atrás
89
00:03:44,827 --> 00:03:46,965
y verla destrozarse
el tejido de esta ciudad.
90
00:03:47,068 --> 00:03:49,724
Bueno, nos vemos luego.
91
00:03:49,827 --> 00:03:51,241
Adiós.
92
00:03:51,344 --> 00:03:54,862
Oye, tengo una gran noticia.
93
00:03:54,965 --> 00:03:57,413
Bueno, está bien.
94
00:03:58,586 --> 00:04:01,275
Recibí una llamada de un chico
llamado Keith Critchett.
95
00:04:01,379 --> 00:04:03,758
Escuela secundaria Keene, 1972.
96
00:04:03,862 --> 00:04:06,310
Hizo millones
en el negocio del cáñamo orgánico
97
00:04:06,413 --> 00:04:09,896
y quiere comprar The Claw.
98
00:04:11,000 --> 00:04:12,793
La Garra no está a la venta.
99
00:04:12,896 --> 00:04:14,586
Especialmente no
a un hippie anciano
100
00:04:14,689 --> 00:04:16,379
buscando darle la vuelta
en condominios junto al mar.
101
00:04:16,482 --> 00:04:18,551
No, no es como
la última oferta que recibimos.
102
00:04:18,655 --> 00:04:22,172
Dice que quiere invertir
en un pedazo de historia de la ciudad.
103
00:04:22,275 --> 00:04:25,586
Dice que le encanta la vibra.
y no tocará nada.
104
00:04:25,689 --> 00:04:28,275
Bueno, dijiste que no, ¿verdad?
105
00:04:28,379 --> 00:04:30,000
Dije que te lo traería.
106
00:04:30,103 --> 00:04:32,724
La Garra ha sido parte de
la familia Fan durante generaciones.
107
00:04:32,827 --> 00:04:37,310
Es... es como,
lo primero que he tenido.
108
00:04:38,896 --> 00:04:41,827
- Nick, esta no es una transacción sencilla para mí.
- Lo sé.
109
00:04:43,655 --> 00:04:46,413
¿Quizás sentarte con eso?
110
00:04:50,931 --> 00:04:52,413
Pero el Beltane
la celebración ha sido
111
00:04:52,517 --> 00:04:54,137
parte de esta ciudad durante décadas.
112
00:04:54,241 --> 00:04:57,551
Todavía no. La característica central
del evento es un incendio gigante.
113
00:04:57,655 --> 00:04:59,620
Pero es una hoguera.
114
00:04:59,724 --> 00:05:02,068
Todos queman pequeños de forma segura.
tótems que representan cosas
115
00:05:02,172 --> 00:05:04,068
del pasado
que quieren soltar.
116
00:05:04,172 --> 00:05:07,137
De las cenizas del arrepentimiento
florecer una nueva oportunidad.
117
00:05:07,241 --> 00:05:08,689
Necesitamos orden y calles seguras,
118
00:05:08,793 --> 00:05:11,137
no muñecos vudú
y riesgos para la salud pública.
119
00:05:11,241 --> 00:05:12,931
Oye, pero la gente está molesta.
120
00:05:13,034 --> 00:05:15,310
Beltane es algo
esperan con ansias.
121
00:05:15,413 --> 00:05:17,275
Mira, mira, mira.
122
00:05:17,379 --> 00:05:18,620
redes sociales
no toma decisiones
123
00:05:18,724 --> 00:05:20,275
en el bienestar de nuestro pueblo.
124
00:05:20,379 --> 00:05:22,620
Bien, ¿quién te lastimó?
125
00:05:22,724 --> 00:05:25,068
¿En realidad?
¿Cuál es tu problema?
126
00:05:25,172 --> 00:05:26,517
¿Disculpe?
127
00:05:26,620 --> 00:05:29,172
escuché algo
sucedió en tu pasado.
128
00:05:29,275 --> 00:05:31,586
Algo que te hizo
tomar una licencia de ausencia
129
00:05:31,689 --> 00:05:33,241
de tu último trabajo.
Lo que sea que fuera...
130
00:05:33,344 --> 00:05:34,931
Este pueblo ya ha sufrido bastante.
131
00:05:35,034 --> 00:05:38,482
Un evento que recuerda a todos
de dolor y arrepentimiento es perturbador.
132
00:05:38,586 --> 00:05:41,034
Y el hecho de que tu
y tus amigos insisten
133
00:05:41,137 --> 00:05:42,379
en habitar en la oscuridad
134
00:05:42,482 --> 00:05:43,793
y forzando
estas conversaciones sombrías
135
00:05:43,896 --> 00:05:46,275
sobre gente inocente
está, francamente, perturbado.
136
00:05:46,379 --> 00:05:48,206
¿Quién te lastimó?
137
00:05:49,034 --> 00:05:51,931
[riendo]:
Eh, nadie. ¿Por qué...?
138
00:05:54,758 --> 00:05:56,482
Cameron.
139
00:05:56,586 --> 00:05:58,896
- Ey.
- Hola.
140
00:05:59,000 --> 00:06:00,758
Bueno.
141
00:06:00,862 --> 00:06:02,482
¿Buenas o malas noticias primero?
142
00:06:02,586 --> 00:06:04,448
Primero las malas noticias.
Siempre.
143
00:06:04,551 --> 00:06:05,862
- Hoy no llegó ningún correo.
- [gemidos]
144
00:06:05,965 --> 00:06:08,517
Pero tal vez ninguna noticia sea una buena noticia.
145
00:06:08,620 --> 00:06:11,034
Esa no es una buena noticia.
Eso es optimismo ingenuo.
146
00:06:11,137 --> 00:06:13,379
Vale, bueno, lo tengo de sobra.
para los dos.
147
00:06:13,482 --> 00:06:15,206
[risas] Gracias.
148
00:06:15,310 --> 00:06:17,689
Además, gracias por dejarme
Reenviar mi correo a tu dirección.
149
00:06:17,793 --> 00:06:19,551
Te quita el estrés
todo el juego de espera
150
00:06:19,655 --> 00:06:21,310
no tener que explicar
cualquier cosa a mi familia.
151
00:06:21,413 --> 00:06:22,724
Tu secreto está a salvo conmigo.
152
00:06:22,827 --> 00:06:24,724
Ay dios mío. Sólo...
153
00:06:24,827 --> 00:06:26,758
Es tan injusto.
154
00:06:26,862 --> 00:06:30,931
- [sigue murmurando]
- Vuelvo enseguida.
155
00:06:32,965 --> 00:06:36,103
Ella está perturbada. ella se niega
cancelar la cancelación de Beltane.
156
00:06:36,206 --> 00:06:38,310
Esperar. Espera, espera.
¿Beltane está cancelado?
157
00:06:38,413 --> 00:06:39,758
El Club de Conservación iba
158
00:06:39,862 --> 00:06:41,896
copatrocinar
el puesto de fabricación de tótems.
159
00:06:42,000 --> 00:06:44,137
Es la tradición de Horseshoe Bay.
¿Qué vamos a hacer?
160
00:06:44,241 --> 00:06:46,137
Esa es una gran pregunta.
161
00:06:46,965 --> 00:06:49,000
vamos a
albergar nuestro propio Beltane,
162
00:06:49,103 --> 00:06:51,551
muéstrales que
no seremos silenciados.
163
00:06:52,379 --> 00:06:53,482
- Estamos dentro.
- BESS: Está bien.
164
00:06:53,586 --> 00:06:55,000
Entonces, George y Jessie,
165
00:06:55,103 --> 00:06:57,034
puedes armar
el orden del catering.
166
00:06:57,137 --> 00:06:59,655
Eh, Birdie, puedes hacerlo.
los, uh, suministros de tótem
167
00:06:59,758 --> 00:07:02,827
y me comunicaré con las redes sociales.
Bueno.
168
00:07:02,931 --> 00:07:04,310
Bien, entonces hay suficiente.
en la cocina
169
00:07:04,413 --> 00:07:06,689
para prender algunos controles deslizantes, papas fritas
y camarones palomitas de maiz
170
00:07:06,793 --> 00:07:08,310
para una multitud de tamaño decente.
171
00:07:08,413 --> 00:07:10,310
¿Crees que será suficiente?
172
00:07:10,413 --> 00:07:12,620
Tierra para George.
173
00:07:14,413 --> 00:07:17,172
¿Qué pasa si vendí The Claw?
174
00:07:17,275 --> 00:07:19,275
¿Hipotéticamente?
175
00:07:19,379 --> 00:07:21,275
De verdad.
176
00:07:21,379 --> 00:07:24,344
Nick recibió una oferta.
177
00:07:24,448 --> 00:07:26,379
Guau.
178
00:07:26,482 --> 00:07:28,793
Supongo que siempre pensé
La Garra sería nuestro lugar.
179
00:07:28,896 --> 00:07:31,000
Quiero decir, todavía estará aquí.
180
00:07:31,103 --> 00:07:33,517
Al parecer, el chico
quiere mantenerlo como está,
181
00:07:33,620 --> 00:07:35,827
decoración kitsch y todo.
182
00:07:36,689 --> 00:07:39,137
¿Incluso nuestra tabla de crecimiento?
183
00:07:39,241 --> 00:07:41,241
JORGE:
Ah.
184
00:07:42,758 --> 00:07:44,655
El patio probablemente
obtener una actualización.
185
00:07:44,758 --> 00:07:46,689
- [suspiros]
- Mmm.
186
00:07:46,793 --> 00:07:48,827
Ahora recuerdo cuando
Finalmente fui lo suficientemente alto
187
00:07:48,931 --> 00:07:50,965
para ver a través del paso.
188
00:07:51,068 --> 00:07:53,137
- Pensé que era un gigante.
- [risas]
189
00:07:53,241 --> 00:07:54,758
Recuerdo la primera vez
190
00:07:54,862 --> 00:07:58,344
La abuela compartió su famosa
Receta de sopa de almejas de Nueva Inglaterra.
191
00:07:58,448 --> 00:08:01,103
Sentí que había desbloqueado
un secreto para el universo.
192
00:08:01,206 --> 00:08:03,724
Mm, el secreto era que ambos eran
monstruos que matan almejas.
193
00:08:03,827 --> 00:08:06,034
- Sí, sí.
- Mmm.
194
00:08:08,103 --> 00:08:09,689
[suspiros]
195
00:08:09,793 --> 00:08:11,379
Sería el fin de una era.
196
00:08:11,482 --> 00:08:13,689
Crecimos aquí.
197
00:08:21,758 --> 00:08:23,793
[la puerta se cierra]
198
00:08:23,896 --> 00:08:26,482
Nick.
Que linda sorpresa.
199
00:08:26,586 --> 00:08:28,724
¿Cómo lo están llevando todos?
200
00:08:28,827 --> 00:08:31,793
Esa fue una noche dura
en el bosque.
201
00:08:31,896 --> 00:08:33,551
Para Tristán, especialmente.
202
00:08:33,655 --> 00:08:35,896
Sé que le cavaste una tumba.
203
00:08:37,620 --> 00:08:39,758
No tiene por qué morir.
204
00:08:39,862 --> 00:08:41,931
Todos morimos eventualmente.
205
00:08:42,034 --> 00:08:45,275
Lo único que sobrevive
es el Devorador de Pecados.
206
00:08:45,379 --> 00:08:49,000
De un cuerpo a otro,
el alma permanece,
207
00:08:49,103 --> 00:08:51,896
generación tras generación.
208
00:08:52,931 --> 00:08:56,689
Por favor no destruyas
Otra vida inocente.
209
00:08:56,793 --> 00:08:58,275
haré lo que sea necesario
210
00:08:58,379 --> 00:09:01,206
para garantizar la continuidad
existencia del Devorador de Pecados,
211
00:09:01,310 --> 00:09:03,551
tal como lo hicieron mis antepasados
delante de mí.
212
00:09:03,655 --> 00:09:05,103
Es nuestro legado.
213
00:09:05,206 --> 00:09:07,379
Para poner orden en este pueblo.
214
00:09:07,482 --> 00:09:10,862
Arrasando con el crimen y la corrupción
¿Debajo de la alfombra?
215
00:09:10,965 --> 00:09:13,310
Elegir quién se queda
¿una repetición? Eso no es orden.
216
00:09:13,413 --> 00:09:15,517
es manipulación
en nombre de los privilegiados,
217
00:09:15,620 --> 00:09:17,655
y es una injusticia sistémica.
218
00:09:18,931 --> 00:09:20,689
La alternativa es peor.
219
00:09:20,793 --> 00:09:23,275
Deberías estar agradecido.
220
00:09:23,379 --> 00:09:26,551
Ya sea Tristán o el
próxima encarnación de su alma,
221
00:09:26,655 --> 00:09:28,862
el ciclo es irrompible.
222
00:09:38,103 --> 00:09:39,517
Normalmente soy el único
en el agua por la noche,
223
00:09:39,620 --> 00:09:40,862
especialmente esta vez
del año.
224
00:09:40,965 --> 00:09:42,758
estoy sorprendido
para ver otro barco.
225
00:09:42,862 --> 00:09:44,931
Aún más sorprendido
cuando se incendió.
226
00:09:46,137 --> 00:09:47,586
¿Sabes?
¿Cómo ocurrió el incendio?
227
00:09:47,689 --> 00:09:49,379
Escuché una explosión.
228
00:09:49,482 --> 00:09:52,862
Pedí ayuda por radio,
pero estaba demasiado lejos
229
00:09:52,965 --> 00:09:54,413
para ver algo específico.
230
00:09:54,517 --> 00:09:56,413
El barco se hundió rápidamente.
231
00:09:56,517 --> 00:09:58,620
Busqué supervivientes, pero...
232
00:10:00,068 --> 00:10:01,827
Pensé que había leído
sobre el accidente en el periódico,
233
00:10:01,931 --> 00:10:04,206
pero nadie informó al respecto.
234
00:10:04,310 --> 00:10:05,586
Extraño, ¿verdad?
235
00:10:05,689 --> 00:10:08,241
Mmm.
236
00:10:08,344 --> 00:10:10,827
Vi una visión de fuego cuando
Me pincharon con el Ambyth.
237
00:10:10,931 --> 00:10:13,206
Podría haber sido lo mismo
incendio del barco que vio el pescador.
238
00:10:13,310 --> 00:10:15,724
El cuerpo de Jane Doe
entró en la morgue
239
00:10:15,827 --> 00:10:17,241
quemado más allá del reconocimiento.
240
00:10:17,344 --> 00:10:19,275
Bueno, digamos
ella estaba en ese barco.
241
00:10:19,379 --> 00:10:22,000
Ahora, la pregunta es
¿Había alguien con ella?
242
00:10:22,862 --> 00:10:24,724
Solo éramos mi papá y yo
en nuestro barco esa noche.
243
00:10:24,827 --> 00:10:28,000
Recuerdo.
Dijo que nuestro capitán canceló.
244
00:10:29,275 --> 00:10:31,344
¿Te dejan alquilar?
esos barcos
245
00:10:31,448 --> 00:10:33,689
¿Sin capitán, de noche?
246
00:10:33,793 --> 00:10:35,206
Es posible.
247
00:10:35,310 --> 00:10:37,551
Deberíamos revisar los registros
en el puerto deportivo,
248
00:10:37,655 --> 00:10:39,758
ver que otros barcos
Estuvimos en el agua esa noche.
249
00:10:39,862 --> 00:10:41,724
Jane Doe probablemente era
en uno de esos.
250
00:10:41,827 --> 00:10:45,310
Bien. Y también,
tal vez verifique los registros de personal
251
00:10:45,413 --> 00:10:47,379
-para posibles capitanes en caso
-[el teléfono vibra]
252
00:10:47,482 --> 00:10:50,103
tu recuerdo de haber
un capitán fue borrado.
253
00:10:51,137 --> 00:10:52,551
Hola, Nick.
254
00:10:52,655 --> 00:10:54,206
¿Qué?
255
00:10:54,310 --> 00:10:57,103
No, no, no, no, no, no.
Lo encontraré.
256
00:10:57,206 --> 00:10:59,655
Tengo que irme.
Es Tristán.
257
00:11:00,551 --> 00:11:02,103
Bien, entonces,
258
00:11:02,206 --> 00:11:04,655
Yo revisaré el puerto deportivo.
259
00:11:06,724 --> 00:11:08,655
Ey.
260
00:11:08,758 --> 00:11:11,068
¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:11:11,172 --> 00:11:13,241
no respondiste
mis llamadas o mensajes de texto.
262
00:11:13,344 --> 00:11:16,448
Ha sido mucho.
263
00:11:16,551 --> 00:11:18,620
Lo que mis padres te hicieron...
264
00:11:18,724 --> 00:11:21,655
Dejemos eso a un lado.
Escucha...
265
00:11:21,758 --> 00:11:24,000
Nick habló con Callie.
266
00:11:24,103 --> 00:11:26,103
Ella te va a matar.
267
00:11:26,206 --> 00:11:29,000
Tenemos que curarte.
Se nos acaba el tiempo.
268
00:11:29,103 --> 00:11:30,689
No creo que haya un "nosotros".
269
00:11:30,793 --> 00:11:34,379
Y he sido marcado por un
muerte temprana desde que nací.
270
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Es lo que es.
271
00:11:36,965 --> 00:11:38,689
Y llamaste al Devorador de Pecados.
272
00:11:38,793 --> 00:11:40,000
Me lastimaste.
273
00:11:40,103 --> 00:11:42,275
Si lo sabías
Fui yo o no.
274
00:11:42,379 --> 00:11:43,758
Lo lamento.
275
00:11:43,862 --> 00:11:46,413
Nunca quiero que tengas que hacerlo
pasar por eso otra vez.
276
00:11:46,517 --> 00:11:48,827
Te salvé una vez.
277
00:11:48,931 --> 00:11:51,655
Déjame salvarte una vez más.
278
00:11:51,758 --> 00:11:54,172
Y luego, si quieres,
279
00:11:54,275 --> 00:11:57,344
puedes alejarte
de mí para siempre.
280
00:12:00,103 --> 00:12:03,241
Tristán, ¿hay algún lugar?
puedes pasar desapercibido
281
00:12:03,344 --> 00:12:04,689
mientras intentamos y descubrimos
¿Cómo curarte?
282
00:12:04,793 --> 00:12:06,862
mis padres intentaron
durante 15 años para curarme.
283
00:12:06,965 --> 00:12:08,068
Nada funcionó.
284
00:12:08,172 --> 00:12:10,000
¿Qué sabían?
sobre el ritual
285
00:12:10,103 --> 00:12:12,034
la ciudad usa
llamar al Devorador de Pecados?
286
00:12:12,137 --> 00:12:13,482
Nunca resolvieron ese rompecabezas.
287
00:12:13,586 --> 00:12:14,827
Bueno, lo hicimos.
288
00:12:14,931 --> 00:12:16,517
Ese es un gran lugar para comenzar.
289
00:12:16,620 --> 00:12:18,827
Sí. Primero recitas
un encantamiento en el espejo.
290
00:12:18,931 --> 00:12:20,689
Entonces el espejo gira
en una puerta negra.
291
00:12:20,793 --> 00:12:22,137
Entonces la Momia Masthead grita.
292
00:12:22,241 --> 00:12:23,724
escucho el grito de una mujer
antes de girar,
293
00:12:23,827 --> 00:12:26,206
como si alguien me estuviera llamando.
294
00:12:26,310 --> 00:12:28,413
Teníamos razón.
El grito es una alarma.
295
00:12:28,517 --> 00:12:30,931
Hace que Tristan se transforme.
en el Devorador de Pecados.
296
00:12:31,034 --> 00:12:32,931
- Necesitamos silenciarla.
- O destruirla.
297
00:12:33,034 --> 00:12:34,758
¿Qué sabemos?
sobre su origen?
298
00:12:34,862 --> 00:12:37,413
La Momia Masthead también es
mencionado en esta revista
299
00:12:37,517 --> 00:12:39,413
como la "Madre de los monstruos".
300
00:12:39,517 --> 00:12:43,310
Ella era una deidad antigua.
del Viejo Mundo en Gales,
301
00:12:43,413 --> 00:12:47,068
conocido por tener poderes místicos
para crear las almas de los monstruos.
302
00:12:47,172 --> 00:12:48,758
dice
los fundadores la capturaron
303
00:12:48,862 --> 00:12:50,586
y la trajo
en el viaje inaugural.
304
00:12:50,689 --> 00:12:52,137
Luego usaron sus poderes.
305
00:12:52,241 --> 00:12:54,103
para crear el primer Devorador de Pecados
en Bahía Herradura.
306
00:12:54,206 --> 00:12:57,413
Entonces... la Momia es amable.
de como... ¿mi mamá?
307
00:12:57,517 --> 00:12:59,758
Y necesito destruirla
para detener la maldición?
308
00:12:59,862 --> 00:13:02,103
- Familias. ¿Estoy en lo cierto?
- [el teléfono vibra]
309
00:13:02,206 --> 00:13:04,103
Ace consiguió una pista sobre Jane Doe.
310
00:13:04,206 --> 00:13:05,655
voy a seguir
con él ahora.
311
00:13:05,758 --> 00:13:07,241
Bueno. Me comunicaré con Ryan.
y ver si el sabe
312
00:13:07,344 --> 00:13:08,896
de cualquier místico
Reliquias que destruyeron momias.
313
00:13:09,000 --> 00:13:12,310
Oye, tal vez no podamos curarte.
314
00:13:12,413 --> 00:13:15,103
pero podemos asegurarnos
Nadie te volverá a llamar nunca más.
315
00:13:18,241 --> 00:13:20,448
- [golpeando]
- ¿Hola?
316
00:13:49,586 --> 00:13:51,448
Estás aquí.
317
00:13:51,551 --> 00:13:53,896
Me sentí atraído por este lugar.
318
00:13:57,241 --> 00:13:59,068
Era tu apartamento.
319
00:13:59,172 --> 00:14:02,448
¿Encontraste mi casa?
320
00:14:02,551 --> 00:14:05,758
También encontré tu nombre.
Era Alicia.
321
00:14:05,862 --> 00:14:09,275
- Alicia Palermo.
- Alicia Palermo.
322
00:14:10,172 --> 00:14:12,275
¿Cómo llegaste aquí?
323
00:14:14,068 --> 00:14:16,344
Seguimos una pista hasta el puerto deportivo.
324
00:14:21,206 --> 00:14:23,379
Comprobó los registros de personal.
325
00:14:24,241 --> 00:14:26,137
solo habia
una capitana
326
00:14:26,241 --> 00:14:29,241
que trabajaba de noche:
Alicia Palermo.
327
00:14:30,827 --> 00:14:33,551
Su jefe dijo que ella se entregó
su dimisión la semana pasada.
328
00:14:35,517 --> 00:14:37,758
No hay explicación por qué,
pero encontré una dirección
329
00:14:37,862 --> 00:14:39,965
en el expediente del empleado.
330
00:14:40,068 --> 00:14:42,586
Y te vi.
331
00:14:46,965 --> 00:14:49,034
Recuerdo esto.
332
00:14:49,137 --> 00:14:51,068
[olas rompiendo]
333
00:14:51,172 --> 00:14:52,068
[gaviotas graznando]
334
00:14:52,172 --> 00:14:54,448
Carolina del Norte.
335
00:14:55,862 --> 00:14:58,344
Caballos en la playa.
336
00:15:00,310 --> 00:15:02,482
Dejé la universidad.
337
00:15:02,586 --> 00:15:06,448
Yo... viajé por la costa.
338
00:15:08,862 --> 00:15:12,103
Caramelo de agua salada en Ocean City.
339
00:15:13,000 --> 00:15:15,241
Parque Federal Hill.
340
00:15:16,793 --> 00:15:20,310
trabajé en un crucero
en Boston. Yo...
341
00:15:23,344 --> 00:15:27,137
Sé que tengo mi capitán
Licencia en Portland.
342
00:15:28,965 --> 00:15:31,241
Sé que me gustó la tranquilidad.
343
00:15:33,413 --> 00:15:35,310
Sé que eres la primera persona
344
00:15:35,413 --> 00:15:37,931
Me he sentido conectado con
en mucho tiempo.
345
00:15:40,413 --> 00:15:43,551
Algo gracioso,
Nada de eso importa ahora.
346
00:15:44,551 --> 00:15:46,620
Importa.
347
00:15:48,482 --> 00:15:50,689
Quién eras todavía importa.
348
00:15:52,793 --> 00:15:54,689
Necesito un minuto.
349
00:15:54,793 --> 00:15:56,517
Alicia, espera.
350
00:16:00,862 --> 00:16:03,000
¿Qué me perdí?
351
00:16:03,827 --> 00:16:06,068
Su nombre era Alicia.
352
00:16:07,896 --> 00:16:10,103
Ella recuerda quién era.
353
00:16:11,344 --> 00:16:13,655
¿Recuerda cómo murió?
354
00:16:16,310 --> 00:16:18,482
Tal vez algunos misterios
no es necesario resolverlo.
355
00:16:18,586 --> 00:16:21,724
Te preocupas por Alice. ¿No lo haces?
¿Quieres que ella tenga un cierre?
356
00:16:21,827 --> 00:16:25,000
Manteniéndola en la oscuridad para
Proteger tu corazón no es justo.
357
00:16:25,103 --> 00:16:26,862
¿Puedes dejarlo pasar?
358
00:16:26,965 --> 00:16:29,379
Es tan parecido a ti
Para atarme a otro misterio
359
00:16:29,482 --> 00:16:31,551
y obligarme a resolverlo
contigo
360
00:16:31,655 --> 00:16:32,862
Justo cuando he seguido adelante.
361
00:16:32,965 --> 00:16:34,206
Nadie te obliga.
362
00:16:34,310 --> 00:16:36,000
Y no has seguido adelante.
363
00:16:36,103 --> 00:16:37,655
Tu novia es un fantasma.
364
00:16:37,758 --> 00:16:40,172
ella esta muerta,
entonces cualquier relación
365
00:16:40,275 --> 00:16:42,344
crees que podrías tener
no puede durar.
366
00:16:42,448 --> 00:16:44,965
tu novio es una bestia
marcado para la muerte.
367
00:16:45,068 --> 00:16:47,931
Cualquier relación
crees que tu tienes no puede durar.
368
00:16:48,034 --> 00:16:49,931
- Tú tampoco has seguido adelante.
- Lo sé.
369
00:16:50,034 --> 00:16:52,275
Nunca dije que lo hiciera.
370
00:16:53,793 --> 00:16:57,448
Dios, es tan parecido a ti
simplemente cancelar las cosas
371
00:16:57,551 --> 00:17:01,241
tan pronto como te sientas
incómodo.
372
00:17:01,344 --> 00:17:03,689
Tienes miedo.
Tienes miedo de la verdad,
373
00:17:03,793 --> 00:17:05,724
tienes miedo de ti mismo,
y me tienes miedo.
374
00:17:05,827 --> 00:17:08,206
y puedo resolver
este misterio sin ti.
375
00:17:09,103 --> 00:17:10,517
[la puerta se abre]
376
00:17:10,620 --> 00:17:12,275
[la puerta se cierra]
377
00:17:17,620 --> 00:17:18,965
MUJER:
¡Feliz Beltane!
378
00:17:19,068 --> 00:17:20,241
HOMBRE:
Feliz Beltane a todos.
379
00:17:20,344 --> 00:17:23,827
Entonces, uh, decimos
felicidades o que?
380
00:17:23,931 --> 00:17:25,620
¿Jean está embarazada?
381
00:17:25,724 --> 00:17:27,137
- Bien.
- Bueno, ya se ha corrido la voz.
382
00:17:27,241 --> 00:17:29,655
¿Cómo estás? ¿Cómo está Jean?
383
00:17:29,758 --> 00:17:33,172
Oh, ella está en la cabaña de su hermana.
pensándolo bien.
384
00:17:33,275 --> 00:17:36,068
Ambos nos sentaremos con eso.
por un segundo.
385
00:17:36,172 --> 00:17:39,344
- Jean no está segura de lo que quiere.
- ¿Sí?
386
00:17:40,172 --> 00:17:42,379
Sí, bueno, ¿qué quieres?
387
00:17:43,965 --> 00:17:45,724
Bueno, para ser honesto,
388
00:17:45,827 --> 00:17:49,586
Nunca pensé en un segundo tiro
la paternidad era una posibilidad.
389
00:17:49,689 --> 00:17:51,896
Es mucho que pesar.
390
00:17:52,000 --> 00:17:54,827
No estoy seguro de poder manejarlo.
391
00:17:54,931 --> 00:17:58,206
Mira, criaste a la mejor persona.
que alguna vez conocí.
392
00:17:58,310 --> 00:18:02,689
Así que si quieres esto,
puedes manejarlo.
393
00:18:04,413 --> 00:18:05,827
ROJO:
Hola, Ryan.
394
00:18:05,931 --> 00:18:07,724
Ey. Te alcanzaré.
395
00:18:07,827 --> 00:18:09,137
- Hola.
- Hola.
396
00:18:09,241 --> 00:18:11,137
Este es Beltane.
397
00:18:11,241 --> 00:18:13,344
Gracias. Mmm.
398
00:18:13,448 --> 00:18:16,344
- Un radix foniens según su solicitud.
- Gracias.
399
00:18:16,448 --> 00:18:17,862
Un martillo lo suficientemente fuerte
400
00:18:17,965 --> 00:18:19,758
para aplastar un objeto protegido sobrenaturalmente.
401
00:18:19,862 --> 00:18:22,310
hice algo de magia
para conseguirlo con poca antelación.
402
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
Bueno, lo aprecio.
403
00:18:24,137 --> 00:18:25,448
Dijiste que, um...
404
00:18:25,551 --> 00:18:26,724
tuviste algo
¿Querías hablar?
405
00:18:26,827 --> 00:18:29,413
Sí. con shelby
y Jonas Glass en la cárcel,
406
00:18:29,517 --> 00:18:30,896
nadie está guardando su escondite.
407
00:18:31,000 --> 00:18:34,793
es la oportunidad
hemos estado esperando.
408
00:18:34,896 --> 00:18:37,793
¿Oportunidad de qué, robarles?
409
00:18:37,896 --> 00:18:41,551
Sí. De hasta la última reliquia.
410
00:18:41,655 --> 00:18:44,517
Arruinar su negocio,
arruinarles la vida.
411
00:18:44,620 --> 00:18:47,379
Conduce hacia el atardecer.
412
00:18:47,482 --> 00:18:48,965
Pensé que estarías más emocionado.
413
00:18:49,068 --> 00:18:50,310
Sí. Quiero decir...
414
00:18:50,413 --> 00:18:53,068
[risas suavemente]
415
00:18:53,172 --> 00:18:55,931
No lo sé. Es solo...
416
00:18:56,034 --> 00:18:57,379
¿Adónde iríamos?
417
00:18:57,482 --> 00:19:00,517
- ¿Importa?
- Más o menos, sí.
418
00:19:00,620 --> 00:19:02,862
estas hablando de
un plan que cambiará la vida aquí.
419
00:19:02,965 --> 00:19:05,655
Los Anteojos intentaron matar a Nancy.
Intentaron matarme.
420
00:19:05,758 --> 00:19:07,103
Quiero venganza.
421
00:19:07,206 --> 00:19:09,034
Supuse que tú también lo harías.
422
00:19:09,137 --> 00:19:10,689
Claro, pero...
423
00:19:10,793 --> 00:19:12,517
Tengo familia en Horseshoe Bay.
424
00:19:12,620 --> 00:19:14,862
¿Sabes? tengo...
Tengo responsabilidades.
425
00:19:14,965 --> 00:19:17,103
Este pueblo siempre fue
una escala para mí.
426
00:19:17,206 --> 00:19:19,931
Me hubiera ido hace semanas
si no fuera por ti.
427
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte?
428
00:19:23,862 --> 00:19:25,655
[ambos ríen]
429
00:19:25,758 --> 00:19:29,758
¿Qué tal si empezamos?
ayudándome con ese fuego?
430
00:19:29,862 --> 00:19:34,655
Te enseñaré todo sobre Beltane.
y la tradición de Horseshoe Bay.
431
00:19:34,758 --> 00:19:37,172
Si, cuando lo vendas
así...
432
00:19:37,275 --> 00:19:39,275
Mmmm. Suena
bastante bien, ¿verdad?
433
00:19:39,379 --> 00:19:42,310
- Oh sí. Folklore.
- Mm-hmm.
434
00:19:43,896 --> 00:19:45,620
¿Cómo estamos?
435
00:19:45,724 --> 00:19:48,482
Estoy poniendo un codificador
en la cámara de Callie.
436
00:19:48,586 --> 00:19:50,482
La alimentación del sótano.
debe ser cortado,
437
00:19:50,586 --> 00:19:52,482
pero no sé qué tan cerca
ella monitorea este lugar,
438
00:19:52,586 --> 00:19:54,137
así que todavía tenemos que actuar rápido.
439
00:19:54,241 --> 00:19:56,689
- Casi terminé con el encantamiento.
- ¿Encantamiento?
440
00:19:56,793 --> 00:19:59,310
- Tenemos un martillo.
- NICK: Me preocupaba que
441
00:19:59,413 --> 00:20:00,931
el sótano podría estar oculto
de alguna manera
442
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
de protección sobrenatural
dado cómo el espejo emitió
443
00:20:02,931 --> 00:20:05,413
Humo blanco tóxico la última vez.
Hemos jugado aquí abajo.
444
00:20:05,517 --> 00:20:07,689
JORGE:
Pero tengo un encantamiento
445
00:20:07,793 --> 00:20:09,379
para eliminar todo
las protecciones sobrenaturales
446
00:20:09,482 --> 00:20:10,931
de un viejo contacto
de Victoria.
447
00:20:11,034 --> 00:20:12,724
Al llamar a un espíritu del viento,
podemos usar su energía
448
00:20:12,827 --> 00:20:15,310
desterrar cualquier salvaguarda
echado en el sótano.
449
00:20:15,413 --> 00:20:19,413
NIC:
Todo hecho. Incantar lejos.
450
00:20:25,206 --> 00:20:27,620
JORGE:
Nosotros también estamos listos.
451
00:20:27,724 --> 00:20:29,413
Esperar.
452
00:20:29,517 --> 00:20:31,034
¿Puedo ser yo quien lo haga?
453
00:20:31,137 --> 00:20:33,206
Por supuesto.
454
00:20:35,000 --> 00:20:36,896
BESS:
Está bien.
455
00:20:37,724 --> 00:20:40,000
BESS Y GEORGE:
"Del Norte, del Sur,
456
00:20:40,103 --> 00:20:42,206
del Este, del Oeste,
457
00:20:42,310 --> 00:20:45,517
que la energía limpiadora se manifieste."
458
00:20:46,344 --> 00:20:48,551
[silbido]
459
00:20:55,517 --> 00:20:57,482
La protección ha sido levantada. Ir.
460
00:20:58,724 --> 00:20:59,724
[cadenas sonando]
461
00:20:59,827 --> 00:21:01,758
[golpe sordo]
462
00:21:11,655 --> 00:21:13,931
Tristán, hazlo ahora.
463
00:21:22,103 --> 00:21:24,413
[llanto fuerte y gutural]
464
00:21:24,517 --> 00:21:26,206
¿Qué está pasando?
465
00:21:26,310 --> 00:21:28,551
No tengo ni idea.
466
00:21:34,172 --> 00:21:35,965
[Nancy jadeando]
467
00:21:44,517 --> 00:21:47,689
Ella me habló.
468
00:21:47,793 --> 00:21:50,551
Ella lamentó que no hubiera
justicia por lo que me pasó,
469
00:21:50,655 --> 00:21:52,241
a cualquiera de los Devoradores de Pecados.
470
00:21:52,344 --> 00:21:55,655
Ella estaba atrapada aquí abajo.
durante siglos,
471
00:21:55,758 --> 00:21:57,931
un prisionero
como el devorador de pecados
472
00:21:58,034 --> 00:22:00,068
la obligaron a crear.
473
00:22:00,862 --> 00:22:04,068
ella dijo que estaba contenta
Regresé con ella.
474
00:22:05,827 --> 00:22:08,034
Y luego se despidió.
475
00:22:14,758 --> 00:22:16,862
Esto fue en el Ambyth.
476
00:22:16,965 --> 00:22:19,000
Esencia de diosa.
477
00:22:19,896 --> 00:22:22,344
El acto final de la Momia fue
ayúdanos a deshacer más encubrimientos de pecados.
478
00:22:22,448 --> 00:22:24,758
- Rápido, eh, dame un contenedor.
- NIC: Aquí.
479
00:22:24,862 --> 00:22:27,620
NANCY:
Esto puede mostrarme el pecado que borré.
480
00:22:36,517 --> 00:22:38,724
[charla de la multitud]
481
00:22:44,655 --> 00:22:46,931
Si lo construyes, vendrán.
482
00:22:47,034 --> 00:22:50,172
Oh. Discurso.
Vamos, Bess. Discurso.
483
00:22:50,275 --> 00:22:51,517
[clamando, gritando]
484
00:22:51,620 --> 00:22:54,517
[risas]
Está bien, está bien, está bien.
485
00:22:54,620 --> 00:22:57,413
Ay, gracias. Bueno, solo quiero
para agradecer a todos
486
00:22:57,517 --> 00:22:59,413
por mostrar su apoyo hoy.
487
00:22:59,517 --> 00:23:03,448
Ya sabes, es importante
que honremos quienes somos
488
00:23:03,551 --> 00:23:05,275
y el amado
tradiciones sobrenaturales
489
00:23:05,379 --> 00:23:07,379
que hacen especial a este pueblo.
490
00:23:07,482 --> 00:23:12,655
Especialmente cuando algunos en este
La comunidad quiere silenciarnos.
491
00:23:12,758 --> 00:23:15,931
Nuestro futuro está conectado
a nuestro pasado.
492
00:23:16,034 --> 00:23:20,586
Entonces, de las cenizas
de arrepentimiento pasado
493
00:23:20,689 --> 00:23:22,689
que surja un futuro brillante.
494
00:23:22,793 --> 00:23:25,068
[aplausos y vítores]
495
00:23:25,172 --> 00:23:28,103
Allá vamos. [risas]
496
00:23:29,793 --> 00:23:31,827
Está bien.
497
00:23:36,103 --> 00:23:37,000
¡Yoo-hoo!
498
00:23:37,103 --> 00:23:40,448
[multitud aclamando]
499
00:23:43,275 --> 00:23:45,655
[risas]
500
00:23:45,758 --> 00:23:48,034
Debería arrestarte ahora mismo.
501
00:23:49,206 --> 00:23:53,379
Bueno. ¿Qué pasa?
con ganas de celebrar?
502
00:23:53,482 --> 00:23:55,068
Mirar alrededor. Es inofensivo.
503
00:23:55,172 --> 00:23:56,482
¿Qué es una amenaza para ti?
504
00:23:56,586 --> 00:23:58,965
Eres ingenua, Bess.
Como yo, una vez.
505
00:23:59,068 --> 00:24:01,931
Pero lo que parece inofensivo
no siempre es inofensivo.
506
00:24:02,034 --> 00:24:03,551
Y si esperas demasiado
hacer algo al respecto,
507
00:24:03,655 --> 00:24:05,275
la gente sale lastimada.
Es como...
508
00:24:05,379 --> 00:24:09,103
Un pequeño pueblo en Rhode Island
plagado de drogas?
509
00:24:09,206 --> 00:24:11,586
un jefe de policia
que se despidió en 2016?
510
00:24:11,689 --> 00:24:14,551
Sí, lo busqué.
511
00:24:14,655 --> 00:24:16,275
El pasado de nadie permanece oculto.
512
00:24:16,379 --> 00:24:18,275
Esa era mi ciudad natal.
513
00:24:18,379 --> 00:24:21,413
Mi sueño era ser el jefe.
de policía desde que era niño.
514
00:24:21,517 --> 00:24:22,896
Pero vigilando mi comunidad,
515
00:24:23,000 --> 00:24:25,137
persiguiendo a mis amigos,
mi familia
516
00:24:25,241 --> 00:24:26,620
Fue mucho más difícil de lo que pensaba.
517
00:24:26,724 --> 00:24:29,068
Y para cuando
Los cuerpos comenzaron a aparecer,
518
00:24:29,172 --> 00:24:30,862
No pude arreglarlo.
519
00:24:30,965 --> 00:24:32,758
Lo sobrenatural no son las drogas.
520
00:24:32,862 --> 00:24:35,310
Puede que parezca aterrador, claro,
pero son muchas cosas,
521
00:24:35,413 --> 00:24:36,724
tal como es la vida.
522
00:24:36,827 --> 00:24:40,413
Donde ves caos, yo veo esperanza.
523
00:24:40,517 --> 00:24:42,724
[risas]
524
00:24:42,827 --> 00:24:46,965
En este mundo de incertidumbre,
hay consuelo
525
00:24:47,068 --> 00:24:51,172
en poner fe
en una fuerza externa a ti.
526
00:24:51,275 --> 00:24:54,965
Hemos pasado por muchas cosas últimamente.
527
00:24:55,068 --> 00:24:58,758
Pero son momentos como estos
que traen alegría.
528
00:25:00,241 --> 00:25:03,344
oye tu quieres
para cuidar de esta ciudad?
529
00:25:03,448 --> 00:25:05,034
Yo también.
530
00:25:07,551 --> 00:25:11,482
Si esto es lo que quiere la gente,
No me interpondré en el camino.
531
00:25:11,586 --> 00:25:13,965
Pero estaré observando.
532
00:25:32,241 --> 00:25:34,758
Todavía estás aquí.
533
00:25:34,862 --> 00:25:37,793
Recordando pedazos de mi vida
534
00:25:37,896 --> 00:25:40,620
me hizo querer saber más.
535
00:25:40,724 --> 00:25:45,103
Incluyendo cómo morí.
536
00:25:45,206 --> 00:25:47,344
Si resuelves mi muerte,
537
00:25:47,448 --> 00:25:51,793
¿Hay alguna manera de que puedas?
protegerme de seguir adelante?
538
00:25:54,344 --> 00:25:56,689
Encontraré una manera.
539
00:25:57,724 --> 00:26:00,034
[charla animada, risas]
540
00:26:00,137 --> 00:26:03,310
-NICK: Muchas gracias.
- GEORGE: Gracias, Birdie.
541
00:26:05,206 --> 00:26:07,862
Bueno, estoy orgulloso
de Jessie y Birdie.
542
00:26:07,965 --> 00:26:09,965
Realmente ayudaron
juntar esto.
543
00:26:10,068 --> 00:26:13,827
Bien, si vendemos The Claw,
544
00:26:13,931 --> 00:26:17,862
¿Seguirán teniendo sus trabajos?
545
00:26:17,965 --> 00:26:19,965
Sí. lo lograremos
parte del trato.
546
00:26:20,068 --> 00:26:21,758
Bueno.
547
00:26:23,310 --> 00:26:25,620
Me inclino por vender.
548
00:26:27,413 --> 00:26:31,241
La Garra vino a mí cuando
Estaba buscando un propósito,
549
00:26:31,344 --> 00:26:33,310
y es lo que necesitaba
en ese momento.
550
00:26:33,413 --> 00:26:35,103
Pero ahora...
551
00:26:35,206 --> 00:26:37,586
Los tiempos están cambiando,
¿y nosotros también?
552
00:26:37,689 --> 00:26:39,551
[música sonando en voz baja]
553
00:26:39,655 --> 00:26:41,827
Sí.
554
00:26:44,137 --> 00:26:46,655
[Jorge suspira]
555
00:26:48,482 --> 00:26:49,758
Yo también quiero vender.
556
00:26:49,862 --> 00:26:52,827
estaba dudando
por nostalgia.
557
00:26:52,931 --> 00:26:54,793
Y porque apliqué
a alguna combinación
558
00:26:54,896 --> 00:26:56,758
programas de pregrado-JD
fuera del estado.
559
00:26:56,862 --> 00:26:59,034
[riendo]:
Ah.
560
00:26:59,137 --> 00:27:01,310
- [risas]
- Bueno. Mírate haciendo movimientos.
561
00:27:01,413 --> 00:27:02,758
Está bien, está bien.
562
00:27:02,862 --> 00:27:04,758
no me han aceptado
en cualquier lugar todavía.
563
00:27:04,862 --> 00:27:06,413
Quiero decir, pensé
si nada salió bien,
564
00:27:06,517 --> 00:27:07,965
Podría quedarme en The Claw.
565
00:27:08,068 --> 00:27:11,896
Pero... después de pasar tiempo
con Tristán hoy,
566
00:27:12,000 --> 00:27:15,068
escuchando lo limitado
su vida ha sido,
567
00:27:15,172 --> 00:27:17,689
Me doy cuenta de que debería
tomar riesgos mientras pueda.
568
00:27:17,793 --> 00:27:19,517
El establo de Victoria.
569
00:27:19,620 --> 00:27:22,551
Mis hermanas casi son mayores.
570
00:27:22,655 --> 00:27:25,379
no tengo nada
deteniéndome excepto el miedo.
571
00:27:25,482 --> 00:27:27,793
Tengo el presentimiento de que estarás bien.
572
00:27:27,896 --> 00:27:29,758
- ¿Sí?
- Lo escuché desde una palanca.
573
00:27:29,862 --> 00:27:32,551
[ambos ríen]
574
00:27:32,655 --> 00:27:37,413
Quiero decir, será difícil
para soltar La Garra.
575
00:27:38,758 --> 00:27:40,310
Pero es sólo un restaurante.
576
00:27:40,413 --> 00:27:42,862
tenemos el mundo entero
ahí fuera para nosotros.
577
00:27:42,965 --> 00:27:46,724
Jade y yo estábamos en realidad
hablando de tomarse unas vacaciones.
578
00:27:46,827 --> 00:27:48,206
- Mmm.
- Sí.
579
00:27:48,310 --> 00:27:51,103
Ha pasado un minuto.
desde que me relajé.
580
00:27:52,448 --> 00:27:55,517
Te lo mereces.
581
00:27:55,620 --> 00:27:57,310
¿Qué pasó con el sótano?
582
00:27:58,137 --> 00:28:00,896
- Rompimos el ciclo.
- ¿Cómo?
583
00:28:01,000 --> 00:28:03,413
- Había protecciones.
-NICK: No importa.
584
00:28:03,517 --> 00:28:05,103
Tu legado como Minder ha terminado.
585
00:28:05,206 --> 00:28:07,931
Tu poder en esta ciudad se acabó.
586
00:28:08,034 --> 00:28:11,655
De ahora en adelante, Horseshoe Bay
existirá en verdad.
587
00:28:11,758 --> 00:28:14,241
no tienes idea
lo que has hecho.
588
00:28:14,344 --> 00:28:19,413
No puedes esconderte detrás
el Devorador de Pecados.
589
00:28:19,517 --> 00:28:21,482
Tus amenazas están vacías.
590
00:28:27,620 --> 00:28:29,517
Ey.
591
00:28:29,620 --> 00:28:33,448
- Ey.
- Esperaba ponerse al día
contigo en Beltane, pero...
592
00:28:33,551 --> 00:28:37,137
realmente no hemos
Tuve la oportunidad de hablar desde...
593
00:28:37,241 --> 00:28:39,620
Desde que te enteraste
¿Que podrías volver a ser papá?
594
00:28:39,724 --> 00:28:43,517
- Sí.
- Sí, quiero decir, en el momento perfecto.
595
00:28:43,620 --> 00:28:46,965
me mudo,
Me reemplazas con un nuevo yo.
596
00:28:47,068 --> 00:28:48,689
[riendo]:
No te reemplazaría.
597
00:28:48,793 --> 00:28:50,068
Lo sé.
598
00:28:50,172 --> 00:28:52,862
Pero, sinceramente,
¿sería raro?
599
00:28:52,965 --> 00:28:55,724
Quiero decir, ¿qué pasa con nuestra familia?
¿no es raro?
600
00:28:55,827 --> 00:28:58,413
¿Por qué? ¿Es raro para ti?
601
00:29:00,931 --> 00:29:05,034
Todo mi mundo ha sido
siendo tu papá.
602
00:29:05,137 --> 00:29:06,862
Tienes mi corazón.
603
00:29:06,965 --> 00:29:10,931
Bueno, mamá también.
604
00:29:11,034 --> 00:29:13,068
Jean también.
605
00:29:13,172 --> 00:29:15,620
siempre es posible
para hacer más espacio.
606
00:29:15,724 --> 00:29:17,862
[golpeando]
607
00:29:19,793 --> 00:29:21,827
[suspiros]
Estás ocupado.
608
00:29:21,931 --> 00:29:24,241
Te dejaré ir.
609
00:29:32,551 --> 00:29:34,482
Ey.
610
00:29:34,586 --> 00:29:35,620
[la puerta se abre]
611
00:29:35,724 --> 00:29:38,310
[la puerta se cierra]
612
00:29:38,413 --> 00:29:40,448
no tengo miedo
de la verdad o de ti.
613
00:29:40,551 --> 00:29:42,620
solo estaba mirando
para Alicia.
614
00:29:42,724 --> 00:29:47,482
Pero ella está lista para saber qué
sucedió ahora, y yo también.
615
00:29:49,655 --> 00:29:51,724
Bueno...
[suspiros]
616
00:29:51,827 --> 00:29:55,034
Tengo una manera.
617
00:30:04,827 --> 00:30:06,965
¿Cómo exactamente
¿El trabajo de Ambyth?
618
00:30:07,068 --> 00:30:09,482
Entonces, si lo tocamos
al mismo tiempo,
619
00:30:09,586 --> 00:30:14,241
seremos capaces de ver una visión
del pecado que borré.
620
00:30:14,344 --> 00:30:17,275
si tuvieras algo
que ver con eso,
621
00:30:17,379 --> 00:30:20,000
entonces también funcionará para ti.
622
00:30:21,413 --> 00:30:22,931
Bueno.
623
00:30:23,965 --> 00:30:26,517
Estoy listo.
624
00:30:27,344 --> 00:30:31,517
NANCY:
Tres... dos... uno.
625
00:30:38,724 --> 00:30:40,862
Ey. ¿Cómo va la pesca?
626
00:30:40,965 --> 00:30:44,482
Soy Alice, tu capitana.
627
00:30:44,586 --> 00:30:46,793
Soy As. Esto es, eh...
628
00:30:47,758 --> 00:30:50,137
Este es mi papá Tom.
629
00:30:50,241 --> 00:30:51,724
Ey.
630
00:30:51,827 --> 00:30:54,586
Um, bueno, uh, dale... dale
un grito si necesitas algo.
631
00:30:54,689 --> 00:30:55,724
- Bueno.
- Bueno.
632
00:30:55,827 --> 00:30:57,172
- Gracias.
- Sí.
633
00:31:00,172 --> 00:31:02,275
Capitán.
634
00:31:03,551 --> 00:31:06,896
♪ Hay una delgada línea entre ♪
635
00:31:07,000 --> 00:31:09,965
♪ Una flor y la hierba ♪
636
00:31:10,068 --> 00:31:14,241
♪ Un títere y el
tirando de la cuerda ♪
637
00:31:14,344 --> 00:31:17,655
♪ Y sabes... ♪
638
00:31:17,758 --> 00:31:21,000
[explosión]
639
00:31:24,620 --> 00:31:26,965
- Oye.
- ¡Ayuda, ayuda!
640
00:31:27,068 --> 00:31:29,172
[llorando]:
Ayúdame.
641
00:31:31,000 --> 00:31:33,206
- Buscaré ayuda.
- [llorando]
642
00:31:33,310 --> 00:31:34,275
¡Ayúdame!
643
00:31:34,379 --> 00:31:35,689
- ¿Papá?
- [llorando, gritando]
644
00:31:35,793 --> 00:31:37,862
No, no, espera, espera, espera.
645
00:31:37,965 --> 00:31:39,586
- ¡Esperar!
- Ah, no, papá.
646
00:31:41,000 --> 00:31:42,827
[llorando]
647
00:31:43,655 --> 00:31:47,620
♪ Sé algo que tú no ♪
648
00:31:49,931 --> 00:31:53,172
♪ Y lo intentas y lo intentas ♪
649
00:31:53,275 --> 00:31:56,620
♪ Para encontrar la luz... ♪
650
00:31:56,724 --> 00:31:59,000
Papá.
651
00:31:59,758 --> 00:32:01,344
Ya voy.
652
00:32:01,448 --> 00:32:02,620
[crujido]
653
00:32:02,724 --> 00:32:03,620
[fuerte golpe]
654
00:32:03,724 --> 00:32:04,965
[explosión]
655
00:32:11,103 --> 00:32:14,379
[jadeando]
656
00:32:37,827 --> 00:32:40,862
-Oye.
-ACE: Nancy.
657
00:32:40,965 --> 00:32:43,689
Necesito... te necesito ahora mismo.
658
00:32:46,000 --> 00:32:47,379
Oye, oye, oye. Ey. Ey.
659
00:32:47,482 --> 00:32:49,655
Estás bien. Estás bien.
Todo está bien.
660
00:32:49,758 --> 00:32:52,344
No, no lo soy.
661
00:32:52,448 --> 00:32:54,000
Que no es.
662
00:32:54,103 --> 00:32:57,206
Dejé morir a una niña.
663
00:32:57,310 --> 00:32:59,862
Se me cayó el frasco de la maldición
que me diste al océano.
664
00:32:59,965 --> 00:33:02,379
Dejé morir a una niña.
665
00:33:02,482 --> 00:33:03,724
[jadeos]
666
00:33:03,827 --> 00:33:05,034
Está bien.
667
00:33:05,137 --> 00:33:07,551
- Dejé morir a una niña.
- Voy a arreglarlo.
668
00:33:09,586 --> 00:33:12,103
[jadeando]
669
00:33:16,931 --> 00:33:19,000
Te llamé para pedir ayuda.
670
00:33:19,103 --> 00:33:21,413
Llamaste al Devorador de Pecados.
671
00:33:22,310 --> 00:33:24,034
Estaba tratando de ayudar.
672
00:33:24,137 --> 00:33:26,482
Esa no fue tu elección
para hacer.
673
00:33:26,586 --> 00:33:30,827
Me hiciste olvidar todo,
Me hiciste olvidar a Alice.
674
00:33:30,931 --> 00:33:33,068
Hiciste toda la ciudad...
675
00:33:33,172 --> 00:33:34,517
olvida lo que le pasó a ella.
676
00:33:34,620 --> 00:33:36,517
Y todo este tiempo, no estaba loco
677
00:33:36,620 --> 00:33:38,068
pensar que teníamos una conexión.
678
00:33:38,172 --> 00:33:40,103
Estabas sufriendo mucho.
679
00:33:40,206 --> 00:33:42,000
¿No pensaste que podría manejarlo?
680
00:33:43,068 --> 00:33:47,068
Algunas cosas son tan horribles
681
00:33:47,172 --> 00:33:48,344
que no se pueden manejar.
682
00:33:48,448 --> 00:33:50,344
Todo lo que puedes hacer es intentar
683
00:33:50,448 --> 00:33:53,034
y... y conservar los restos
de arruinarte.
684
00:33:53,137 --> 00:33:55,586
Fuiste destruido.
No eras tú.
685
00:33:55,689 --> 00:33:58,344
No he sido yo de todos modos.
686
00:33:58,448 --> 00:34:01,172
He estado viviendo una mentira.
687
00:34:01,275 --> 00:34:05,931
Y yo... sé cuanto dolor
has tratado.
688
00:34:06,034 --> 00:34:08,965
Pero ese dolor, ese...
689
00:34:09,068 --> 00:34:12,413
ese dolor, la duda, la pérdida,
690
00:34:12,517 --> 00:34:14,827
eso te hizo quien eres hoy.
691
00:34:14,931 --> 00:34:17,724
Si tus pecados hubieran sido comidos,
no serías tú.
692
00:34:17,827 --> 00:34:21,413
¿Cómo pudiste intentarlo?
¿Para cambiarme así?
693
00:34:23,379 --> 00:34:26,172
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
694
00:34:31,965 --> 00:34:33,379
¿Alicia?
695
00:34:35,310 --> 00:34:38,620
¿Te fuiste? Háblame.
696
00:34:41,482 --> 00:34:44,000
¿Por qué pensaste que me habría ido?
697
00:34:49,206 --> 00:34:51,103
Descubriste cómo morí.
698
00:34:51,206 --> 00:34:53,965
Yo estaba allí.
699
00:34:54,068 --> 00:34:56,103
¿Lo estabas?
700
00:34:56,206 --> 00:34:57,551
Todo volvió a mí.
701
00:34:57,655 --> 00:35:00,068
N-no me acordaba
nada de eso hasta ahora.
702
00:35:00,172 --> 00:35:02,862
Dijiste que me protegerías.
703
00:35:04,551 --> 00:35:06,275
Lo intenté.
704
00:35:06,379 --> 00:35:08,310
¿Qué pasó?
705
00:35:08,413 --> 00:35:12,655
Estábamos juntos en un barco.
706
00:35:13,551 --> 00:35:16,206
Eras el capitán.
707
00:35:16,310 --> 00:35:18,965
Y hubo una explosión.
708
00:35:19,068 --> 00:35:21,862
Comenzó un incendio.
709
00:35:22,689 --> 00:35:26,827
Mi papá se pasó de la raya,
y no pude salvarlos a ambos.
710
00:35:28,344 --> 00:35:30,862
No me dejarías morir.
711
00:35:30,965 --> 00:35:35,551
Es cierto. Yo...
712
00:35:35,655 --> 00:35:38,000
Ojalá no lo fuera.
Ojalá pudiera retirarlo todo.
713
00:35:38,103 --> 00:35:40,482
["Maravilloso olvido"
por Charm of Pinzones jugando]
714
00:35:42,586 --> 00:35:45,379
Alicia. Por favor, no...
715
00:35:45,482 --> 00:35:47,724
No te vayas. No te vayas.
716
00:35:47,827 --> 00:35:51,413
Pensé que tendría miedo
pero no lo soy.
717
00:35:52,655 --> 00:35:53,551
toda mi vida,
718
00:35:53,655 --> 00:35:56,517
Estaba buscando algo.
719
00:35:58,068 --> 00:36:00,206
Lo siento ahora.
720
00:36:00,310 --> 00:36:03,586
♪ Alcanzar el cielo o el infierno... ♪
721
00:36:03,689 --> 00:36:06,275
Es paz.
722
00:36:07,103 --> 00:36:10,896
♪ De maravilloso olvido ♪
723
00:36:11,000 --> 00:36:13,034
Estoy listo.
724
00:36:13,137 --> 00:36:14,862
♪ De maravilloso... ♪
725
00:36:14,965 --> 00:36:17,482
deseo
podrías haber tenido más tiempo.
726
00:36:18,275 --> 00:36:20,172
Yo también.
727
00:36:20,275 --> 00:36:23,551
♪ Y cuando llegue nuestro momento ♪
728
00:36:23,655 --> 00:36:25,793
♪ Nos desvaneceremos en la luz ♪
729
00:36:25,896 --> 00:36:30,448
♪ De maravilloso olvido. ♪
730
00:36:31,379 --> 00:36:33,000
CAMERÓN:
Hola, Jorge.
731
00:36:33,103 --> 00:36:35,310
Disculpe, gracias.
732
00:36:37,793 --> 00:36:41,206
Vale, el correo llegó tarde hoy.
pero había una letra.
733
00:36:41,310 --> 00:36:43,344
Facultad de Derecho del Norte de Seattle.
734
00:36:46,103 --> 00:36:49,137
- Bueno.
- Bueno.
735
00:36:53,379 --> 00:36:55,413
hice el corte final
de los solicitantes.
736
00:36:55,517 --> 00:36:57,551
- Oh, eso es asombroso.
- Oh.
737
00:36:58,896 --> 00:37:02,103
no podría haber hecho nada
de esto sin ti.
738
00:37:02,206 --> 00:37:05,758
Bueno, es un honor que me hayas elegido.
ser tu confidente.
739
00:37:05,862 --> 00:37:09,206
No puedo explicarlo. Tu solo...
740
00:37:10,275 --> 00:37:12,310
Simplemente me haces sentir seguro.
741
00:37:12,413 --> 00:37:15,758
Esa es solo la pre-ley
vínculo de trauma hablando.
742
00:37:15,862 --> 00:37:18,034
[risas]
743
00:37:18,137 --> 00:37:20,965
Ahora sería un momento extraño.
para decirte que...
744
00:37:21,068 --> 00:37:23,586
me metí en
¿Facultad de Derecho del Estado de Washington?
745
00:37:23,689 --> 00:37:28,379
No, nada raro.
Eso es asombroso. Oh.
746
00:37:30,206 --> 00:37:32,551
¿También sería extraño si...?
747
00:37:33,655 --> 00:37:37,965
...me convertí en el chico que siguió
la chica de todo el país?
748
00:37:45,931 --> 00:37:47,206
[Jorge se ríe]
749
00:37:47,310 --> 00:37:48,241
- [Risas rojas]
- RYAN: Para ti.
750
00:37:48,344 --> 00:37:51,137
Ah. ¿Qué es esto de nuevo?
751
00:37:51,241 --> 00:37:52,586
Se llama tótem del arrepentimiento.
752
00:37:52,689 --> 00:37:54,413
¿Remordimientos? No tengo ninguno.
753
00:37:54,517 --> 00:37:55,551
- ¿Qué?
- ¿Tú?
754
00:37:55,655 --> 00:37:56,896
[riendo]:
Sí.
755
00:37:57,000 --> 00:37:58,275
Pasé la mayor parte de mi vida
jugando.
756
00:37:58,379 --> 00:37:59,793
Perdí mucho tiempo.
757
00:37:59,896 --> 00:38:03,793
Entonces no desperdiciemos más,
vámonos ahora.
758
00:38:03,896 --> 00:38:07,862
Exploré la casa de los Gafas...
Entrar será fácil.
759
00:38:07,965 --> 00:38:10,413
Odio lo que hicieron
a Nancy, ¿vale?
760
00:38:10,517 --> 00:38:12,068
Lo que te hicieron.
Pero ahora están en la cárcel.
761
00:38:12,172 --> 00:38:13,896
Eso es suficiente justicia para mí.
762
00:38:14,000 --> 00:38:15,862
Y además, lo sé
lo que hicieron.
763
00:38:15,965 --> 00:38:18,758
Sólo estaban tratando de salvar
su hijo, y...
764
00:38:18,862 --> 00:38:21,206
tal vez si yo fuera
en su posición,
765
00:38:21,310 --> 00:38:22,758
Yo haría lo mismo.
766
00:38:22,862 --> 00:38:25,655
- ¿Te estás volviendo blando conmigo?
- No.
767
00:38:25,758 --> 00:38:27,689
Quizás. No, es sólo...
768
00:38:27,793 --> 00:38:29,517
¿Te vengas y luego qué?
769
00:38:29,620 --> 00:38:32,862
¿Eh? Tú... tú quemas puentes,
¿Te haces más enemigos?
770
00:38:32,965 --> 00:38:34,655
Pero ganas.
771
00:38:34,758 --> 00:38:36,137
Mis padres vivieron así.
772
00:38:36,241 --> 00:38:39,344
Toda su vida.
Y eran gente miserable.
773
00:38:39,448 --> 00:38:42,137
Así que no lo llamaría ganar.
774
00:38:42,241 --> 00:38:44,137
Mira este lugar.
775
00:38:44,241 --> 00:38:46,620
Construí una base de operaciones aquí.
776
00:38:46,724 --> 00:38:50,551
Una vida de la que estoy orgulloso.
777
00:38:51,448 --> 00:38:52,862
No quiero irme.
778
00:38:52,965 --> 00:38:55,655
Entiendo este lugar
significa algo para ti.
779
00:38:55,758 --> 00:38:58,103
Cartas arriba, no estoy vendido.
780
00:38:58,206 --> 00:39:00,620
Pero estoy convencido de ti.
781
00:39:00,724 --> 00:39:03,000
¿Eso significa que te quedarás?
782
00:39:03,103 --> 00:39:05,275
Hmm, puedo quedarme
por un minuto.
783
00:39:05,379 --> 00:39:06,275
- ¿Un minuto?
- Sí.
784
00:39:06,379 --> 00:39:08,413
Bueno. Me lo llevo.
785
00:39:08,517 --> 00:39:09,931
[timbres del teléfono]
786
00:39:10,034 --> 00:39:13,137
[repicando repetidamente]
787
00:39:13,241 --> 00:39:15,551
[Ryan suspira]
788
00:39:15,655 --> 00:39:18,068
Maldita sea, eso no puede ser bueno.
789
00:39:21,413 --> 00:39:22,344
Ey.
790
00:39:22,448 --> 00:39:24,793
¿Cómo estás?
791
00:39:24,896 --> 00:39:25,586
Eh...
792
00:39:25,689 --> 00:39:27,896
Una especie de desastre.
793
00:39:28,000 --> 00:39:30,103
les dije a mis padres
todo lo que pasó.
794
00:39:30,206 --> 00:39:31,379
Se sintieron muy aliviados.
795
00:39:31,482 --> 00:39:33,896
Yo también debería estarlo, pero...
796
00:39:34,000 --> 00:39:35,344
No lo soy.
797
00:39:35,448 --> 00:39:37,517
no sabia con quien hablar
sobre eso excepto tú.
798
00:39:37,620 --> 00:39:39,275
Estoy escuchando.
799
00:39:39,379 --> 00:39:44,344
Pensé que si alguna vez me rompía
la maldición, yo... me sentiría libre.
800
00:39:44,448 --> 00:39:47,275
Pero me siento vacío, yo...
801
00:39:47,379 --> 00:39:48,965
No sé quién soy.
802
00:39:49,068 --> 00:39:54,206
Quiero decir, he estado allí
un par de veces.
803
00:39:54,310 --> 00:39:56,000
Como ahora mismo.
804
00:39:56,103 --> 00:39:57,724
¿Tienes algún consejo?
805
00:39:57,827 --> 00:40:02,344
Bueno, normalmente, intentaría encontrar
algo que pueda solucionar.
806
00:40:03,310 --> 00:40:07,241
Últimamente, cada misterio que desvelo,
Hago que todo empeore.
807
00:40:07,344 --> 00:40:08,551
Y luego siempre alguien se va
808
00:40:08,655 --> 00:40:10,896
para recoger los pedazos,
incluyéndote a ti.
809
00:40:12,413 --> 00:40:16,275
mi vida no es peor
gracias a ti.
810
00:40:16,379 --> 00:40:17,689
Estoy empezando a preguntarme...
811
00:40:17,793 --> 00:40:19,379
si hay una razón por la que nos conocimos.
812
00:40:19,482 --> 00:40:22,448
siento que estamos
conectado de alguna manera.
813
00:40:22,551 --> 00:40:23,931
Sí, yo también lo siento.
814
00:40:24,034 --> 00:40:27,517
♪ Así es como se desata una tormenta ♪
815
00:40:31,068 --> 00:40:34,655
♪ Así es como
se desata una tormenta... ♪
816
00:40:34,758 --> 00:40:37,172
no se donde
vamos desde aquí.
817
00:40:37,275 --> 00:40:39,310
Yo tampoco.
818
00:40:40,172 --> 00:40:43,034
Pero sé que no puedo
alejarse de ti.
819
00:40:43,137 --> 00:40:45,068
[teléfono vibrando]
820
00:40:46,793 --> 00:40:48,862
Lo siento.
821
00:40:48,965 --> 00:40:50,724
[suspiros]
822
00:40:50,827 --> 00:40:52,068
Hola, Ryan.
823
00:40:52,172 --> 00:40:53,827
Oye, Nick tiene los ojos puestos en Callie.
824
00:40:53,931 --> 00:40:55,517
en el departamento
de Agua y Energía.
825
00:40:55,620 --> 00:40:58,241
Ella está tratando de acceder
toda el agua del pecado
826
00:40:58,344 --> 00:40:59,931
Sacamos del embalse.
827
00:41:00,034 --> 00:41:02,137
♪ Me pesa mucho ♪
828
00:41:02,241 --> 00:41:03,827
Llegas demasiado tarde.
829
00:41:03,931 --> 00:41:07,000
- ¿Qué hiciste?
- Te di la verdad que querías.
830
00:41:08,482 --> 00:41:09,793
Disfrutar.
831
00:41:09,896 --> 00:41:13,551
♪ Se siente muy difícil respirar ♪
832
00:41:13,655 --> 00:41:15,655
♪ Los sueños se ven más oscuros... ♪
833
00:41:15,758 --> 00:41:17,931
Eso es un divisor voden.
834
00:41:18,034 --> 00:41:20,137
Una reliquia búlgara utilizada
aerosolizar el agua.
835
00:41:20,241 --> 00:41:22,275
Callie debe haberlo plantado.
cuando nadie miraba.
836
00:41:22,379 --> 00:41:24,310
- ¿Qué?
- [retumbar]
837
00:41:24,413 --> 00:41:26,275
Todos los cabezales de ducha tienen uno.
838
00:41:26,379 --> 00:41:28,448
Están por todas partes.
839
00:41:28,551 --> 00:41:30,103
¿Lo que está sucediendo?
840
00:41:30,931 --> 00:41:33,206
Necesitamos regresar. Volver.
841
00:41:33,310 --> 00:41:35,517
- [retumbar]
- [silbido]
842
00:41:37,310 --> 00:41:39,448
[tos]
843
00:41:41,758 --> 00:41:43,137
BESS:
Dios mío,
844
00:41:43,241 --> 00:41:45,172
callie se volvió
el-el agua negra y fangosa
845
00:41:45,275 --> 00:41:46,827
en una niebla tóxica.
846
00:41:46,931 --> 00:41:49,172
Ella acaba de desatar 200 años.
de pecados enterrados en la ciudad.
847
00:41:49,275 --> 00:41:51,310
Dios mío, corre. ¡Correr!
848
00:41:51,413 --> 00:41:52,758
- ¡Todos, corran!
- [multitud gritando]
849
00:42:17,896 --> 00:42:19,793
[la mujer grita, suena la campana]
850
00:42:19,896 --> 00:42:22,068
[garabatos con lápiz]